Từ điển Hán Nôm

Hoà thuận dịu dàng — Ta còn hiểu là dáng điệu mềm mại dịu dàng của đàn bà con gái — Chỉ âm thanh lên xuống êm ái dễ nghe.

uyển chuyển

1. Tùy thuận biến hóa. ◇Trang Tử 莊子: “Dữ vật uyển chuyển” 與物宛轉 (Thiên hạ 天下) Theo cùng với vật mà biến hóa.
2. Thân thể chuyển động, lật tới lật lui, trằn trọc. ◇Nghiêm Kị 嚴忌: “Sầu tu dạ nhi uyển chuyển hề” 愁脩夜而宛轉兮 (Ai thì mệnh 哀時命) Buồn rầu đêm trằn trọc hề.
3. Hàm súc ủy uyển. § Cũng viết là “uyển chuyển” 婉轉.
4. Thu xếp, xoay xở.
5. Thái độ hòa ái, nhu thuận, dịu dàng. Cũng viết là “uyển chuyển” 婉轉. ◎Như: “phát ngôn thì thố từ uyển chuyển ta, biệt xung tràng tha nhân, dẫn khởi tranh chấp” 發言時措辭宛轉些, 別衝撞他人, 引起爭執 lúc nói năng thì lấy lời ôn hòa, dịu dàng, không va chạm người khác mà gây ra tranh chấp.
6. Triền miên ủy khúc. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Lục quân bất phát vô nại hà, Uyển chuyển nga mi mã tiền tử” 六軍不發無奈何, 宛轉蛾眉馬前死 (Trường hận ca 長恨歌) Sáu quân không chịu tiến, không biết làm sao, Vua đành lòng để cho người đẹp oằn oại chết dưới ngựa.
7. Âm thanh véo von, vui tai. § Cũng viết là “uyển chuyển” 婉轉. ◎Như: “oanh thanh uyển chuyển” 鶯聲宛轉 tiếng chim oanh véo von.

uyển chuyển